Pages Menu
RssFacebook
Categories Menu
¿Cómo reír online en otros idiomas?

¿Cómo reír online en otros idiomas?

Un artículo realizado por la revista estadounidense “The Atlantic” intenta demostrar que la forma de expresar la risa en internet también tiene sus características propias, dependiendo del país de origen.

Te indico a continuación la forma en que “se ríen online” las personas, dependiendo del país de origen, algo que resulta curioso y además puede ayudarte a comprender comentarios en Internet o encajar en diversas situaciones.

➡ Inglés

Los ingleses en Internet suelen usar el acrónimo LOL para indicar que se están riendo. Significa Laughing out loud, Laugh out loud y Lots of laughs, que en español se traduce como reírse en voz alta, muerto de risa y muchas risas. También suelen usar hahaha.

 ➡ Francés

En el idioma francés se utilizan hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho y, también, MDR. Estas siglas significan “mort de rire” que significa muerto de la risa.

 ➡  Portugués
Aunque pueda sorprender, en portugués se ríen de la siguiente manera rsrsrsrs o huehuehue.

 ➡ Griego
En griego se produce el mismo juego de sonidos que expresan risa en inglés o español. Es decir, la “x” es pronunciada como la “j” en castellano, por lo que xaxaxa vendría a ser un jajaja.

 ➡ Tailandés
En Tailandia, el número 5 se pronuncia como “ja”, por lo tanto, en lugar de escribir jajajaja, los tailandeces lo escriben como 55555.

➡ Danés

Utilizan ha ha, hihi, hæ hæ, ho ho, ti hi

 ➡ Japonés

Los japoneses, normalmente, ríen escribiendo haha; sin embargo, cuando es hilarante pasan directamente a escribir ww o www. Este vocablo significa ‘risa’ y se escribe de la siguiente manera 笑.

Un japonés que ríe de manera sutil, pondrá sólo una “w”, mientras que una risa extrema se escribe como wwwwww.

➡ Chino (mandarín)

En China cuando se ríen escriben, directamente, 笑声. De todas formas, también encontramos la onomatopeya 哈哈 que, cuando es leída, suena como haha; lo mismo ocurre con la onomatopeya 呵呵 que suena como hehe.

➡ Coreano
En Corea se ríen online utilizando kkkkk o kekekekeke.

Esto viene de ㅋ ㅋ ㅋ , abreviatura de 크크크 o keu keu keu – el equivalente coreano del Inglés hahaha .

 ➡ Ruso

Utilizan haha xaxa, hihi хихи, hè hè xexe.

0 Comments

Trackbacks/Pingbacks

  1. Acerca de la Risa y la Sonrisa | Fundación Sonría - […] una acción biológica universal producida por el organismo como respuesta a determinados estímulos, mientras […]

Anímate a Preguntar

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.